I'm afraid if the authors primary concern is how to handle application/xml in Rust, then they really don't grasp the actual problem.
#Exchange handles a number of highly fragmented/underspecified protocols (SMTP, ICS, *DAV, ...) in a certain way, while #Thunderbird does so just differently enough (and inconsistently IME) so that everything breaks randomly.