@techokami I'm not sure that's a TUI/GUI issue: I've been struggling with Linux clipboards since forever. Someone suggested to sync different clipboards using clipnotify that works quite well, maybe it'll be useful for you too:
https://github.com/cdown/clipnotify(I can share the script I use too if needed)